Nella lettera dell’Ufficio scolastico ai maturandi della Campania un ‘orrore’ d’ortografia
Era stata scritta con un nobile intento di partenza, la lettera firmata dal direttore generale dell'Ufficio Scolastico Regionale per la Campania, Luisa Franzese: fare gli auguri a tutti i maturandi 2016 della Campania e dare un giusto riconoscimento a dirigenti, i docenti e tutto il personale scolastico della regione. Tuttavia qualcosa è andato storto. E al momento di mettere nero su bianco la missiva l'errore, anzi, l'orrore ortografico, come il diavolo, c'ha messo lo zampino. Così, il finale della lettera aperta del direttore scolastico regionale è diventato tutto da ridere: «Tuttavia – si legge – ciò che avrete raggiunto, aldilà dei risultati e dei voti, aldilà delle conoscenze e competenze, è la consapevolezza di poter testimoniare in questa società la capacità di vivere all’insegna della cultura della legalità». Aldilà? Come il paradiso (per chi ci crede)? La dicitura corretta è ovviamente "al dl là" (per gli scettici c'è l'Accademia della Crusca a mettere la parola fine a ogni discussione in merito).
Insomma, un errore di battitura di poco conto? Siamo i soliti ‘grammar nazi'? Non proprio. La stessa espressione nella frase incriminata è stata scritta ben due volte. Errare humanum est. Ma perseverare nello svarione? Se si tiene conto del fatto che la missiva è stata letta dai commissari d'esame ai 64mila studenti ammessi alla prima prova in Campania e alle commissioni, l'effetto comico è stato sicuramente garantito.
