205 CONDIVISIONI
Dialetti d'Italia

Aumm aumm: il significato della curiosa espressione napoletana, fra metafore e gestualità

Moltissime parole, nel dialetto napoletano, hanno bisogno di essere accompagnate da gesti che ne completano il significato: è il caso anche di “aumm aumm”, la curiosa espressione utilizzata per indicare qualcosa di losco, di nascosto, o di veloce. Un modo di dire conosciuto da tutti, in cui i gesti sono indispensabili per chiarire tutto il significato di questa figura retorica.
A cura di Federica D'Alfonso
205 CONDIVISIONI
La gestualità è un elemento fondamentale di alcune espressioni del dialetto napoletano: "aumm aumm" è una di queste.
La gestualità è un elemento fondamentale di alcune espressioni del dialetto napoletano: "aumm aumm" è una di queste.
Attiva le notifiche per ricevere gli aggiornamenti su

Il napoletano, quando parla, non usa soltanto la voce: gesticolare è una delle prerogative di una qualsiasi conversazione, perché le parole da sole non bastano a volte ad esprimere tutto il bagaglio di vivacità e significati propri del dialetto. Tanto importanti, i gesti, che ci sono parole che dette da sole non hanno senso: viene anzi automatico, a pronunciarle, mimare la gestualità ad esse connessa. Come nel caso di “aumm aumm”: una espressione che da sola non vuol dire proprio niente.

Aumm aumm: l’origine onomatopeica

In effetti, letteralmente, è una parola che non vuol dire nulla: è un semplice suono che, ripetuto, assume un significato molto peculiare. Nonostante non abbia un’origine chiara, tutti sanno cosa vuol dire. Perché molto semplicemente è un’espressione che nasce grazie a quella particolarità propria dell’uomo di individuare le caratteristiche dei suoni e farle proprie: “aumm aumm” (talvolta scritto anche con la “a” finale) riproduce il suono di chiusura immediata della bocca, con le labbra strette e lo sguardo furbo.

Un’anafora mimata

Va ripetuta sempre due volte: il dialetto napoletano possiede moltissime anafore, e questa espressione è una di esse. Una vera e propria figura retorica quindi, intraducibile ma chiarissima: quando qualcuno afferma di aver fatto qualcosa “aumm aumm” vuol dire che nel suo gesto c’è qualcosa di indicibile, di segreto, e quindi è necessario tenerlo “nascosto”. “Fare qualcosa sotto banco”, “clandestinamente”, ma anche “velocemente” e “tenendo la bocca chiusa”.

Le varie sfumature di significato si comprendono anche grazie al contesto, ma è indispensabile che alle parole seguano i gesti: si tratta di un’espressione che di per sé non indicherebbe nulla se non fosse accompagnata dal tipico gesto della mano rivolta verso il basso, con le dita che si muovono a creare dei cerchi, e dallo sguardo ammiccante e furbo tipico di chi, appunto, ha fatto qualcosa “aumm aumm”.

205 CONDIVISIONI
58 contenuti su questa storia
autopromo immagine
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni
api url views