L'istrione che cos'è, se non un artista capace di variare registri, temi e perfino la lingua rimanendo tale? Charles Aznavour, morto a 94 anni il 1 ottobre 2018 era tutto questo. E nella sua lunga e meravigliosa carriera, inserita in una storia di vita ancor più incredibile, quasi leggendaria, il cantautore armeno di lingua francese toccò anche Napoli, patria del bel canto e protagonista di una tradizione musicale che uno come Aznavour non poteva non incontrare.
Così nacque "Napule amica mia", testo scritto apposta per Aznavour e cantato in maniera magistrale. Tanti sono gli autori che si sono cimentati nella musica in dialetto napoletano e in alcuni casi con risultati piuttosto scarsi. Ci vuole dedizione per un italiano – ne è testimonianza il ‘Don Raffaé' di Fabrizio De André che si esercitò a lungo prima di cantarla e inciderla – figuriamoci per un madrelingua francese. Aznavour ebbe un colpo di fulmine per la lingua partenopea e così la canzone nacque e fu un piccolo gioiello. Merito anche del testo affidato ad Antonio Casaburi, paroliere di tanti successi di Nino D'Angelo e di Franco Chiaravalle, monumento della musica partenopea, marito di Maria Nazionale, scomparso a 67 anni. Di cosa parla "Napule amica mia"? È una sorta di potpourri con una serie di immagini oleografiche il cui senso è "città problematica ma piena d'amore e speranze". La voce di Aznavour rende tutto magico.
Napule Amica Mia – Charles Aznavour
Napule amica mia
Me si' trasuta ‘a dinto
Nu poco ‘e vita mia
L'aggio spesa cu tte
Napule amica mia
Cu nu scugnizzo niro
Che ffà nu sacco ‘e strada
Cu ‘e ttazze d"o ccafè
‘E ccase pe' campa'
So' chiene ‘e contrabbando
Sì Napule accussì!
‘Nmiezo a ‘e viche ‘e Totò
Te stanche a t'arrangia'
Strignenno sempe ‘e diente
A pede a cammena'
Pe' cerca' ‘e fatica'
Tu napule mo triemme
All'ombra ‘e ‘stu vesuvio
Che tene tantu ffuoco
"Se pò pure sceta'!"
Ma nun succedarrà!
Ce penza San Gennaro
A ffa' stuta' ‘e ppaure
E schiarano ‘e juorne
Cu ‘na voglia ‘e spera'
Ca tutto ha da cagna'!
T'he pigliato da me
Nu pezzullo ‘e ‘sta vita
Pe' chella scugnezzella
M'ha fatto ‘nnammura'
Tu Napule cchiù bella
‘O mare ‘e chella vota
Cu essa a Margellina
‘A pigliavo io cantanno
‘O sole mio stà ‘nfronte a tte
Napule amica mia
Pe' dint'a ‘e viche scure
E tutto chestu scuro
Nun se pò illumina'
Napule amica mia
‘A droga è ‘na regina
E dint'a ‘sta ammuina
Qualcuno po’ sbaglia'
Ma pe' furtuna toja
‘O cielo è ‘na bandiera
E chi se ferma ccà
Nun se stanca ‘e guarda'
Napule amica mia
Che chiagne mentre ride
Vedenno ‘a sceneggiata
Proprio comme si' tu
Tu Napule mo triemme
Tu Napule cchiù bella
‘O mare ‘e chella vota
Cu essa a Margellina
‘A pigliavo io cantanno
‘O sole,'o sole mio stà ‘nfronte a tte
